1
00:02:28,262 --> 00:02:29,461
මිනිසා අසීමිතයි.

2
00:02:29,862 --> 00:02:31,935
ඔහුට කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

3
00:02:31,945 --> 00:02:34,548
පෙනුනේ අ
ඊයේ හිතාගන්න බැරි වැඩක්

4
00:02:34,652 --> 00:02:36,319
අද ඉතිහාසය වේ.

5
00:02:36,423 --> 00:02:38,506
උදාහරණයක් ලෙස සඳ ජය ගැනීම

6
00:02:38,610 --> 00:02:40,172
කවුද දැන් ඒ ගැන කතා කරන්නේ?

7
00:02:41,109 --> 00:02:43,599
අද අපි දැනටමත් එළිපත්ත මත සිටිමු
අපේ මන්දාකිණිය ජය ගැනීම.

8
00:02:43,609 --> 00:02:45,796
සහ නුදුරු අනාගතයේ

9
00:02:46,004 --> 00:02:48,503
අපි සලකා බලන්නම්
විශ්වය ජය ගැනීම.

10
00:02:48,607 --> 00:02:52,034
එහෙත් මිනිසා නොසලකා හරින බව පෙනේ
මෙම පෘථිවිය මත බව

11
00:02:52,044 --> 00:02:56,314
එහි තවමත් මිනිසුන් ජීවත් වෙති
ගල් යුගය සහ මිනීමැරුම් පුරුදු කිරීම.

12
00:02:56,418 --> 00:02:59,647
ප්‍රාථමික ගෝත්‍රිකයන් හුදකලා විය
අනුකම්පා විරහිත සතුරු පරිසරයන් තුළ

13
00:02:59,751 --> 00:03:02,761
පවතින තැන
නීතිය යනු සුදුසු අයගේ පැවැත්මයි

14
00:03:02,771 --> 00:03:07,031
සහ එහි වැසියන් වන මෙම වනාන්තරය
Green Inferno ලෙසද සඳහන් කරන්න

15
00:03:07,041 --> 00:03:10,477
පියාසර කාලය පැය කිහිපයක් පමණි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ සිට

16
00:03:10,582 --> 00:03:12,769
ඒ නිර්භීත ඇමරිකානුවන් හතර දෙනෙකු බව අපට මතක් කර දීමට ය

17
00:03:12,873 --> 00:03:15,893
ඒ හදන්න ගියා
වනාන්තරයේ ජීවිතය පිළිබඳ වාර්තා චිත්රපටය

18
00:03:15,997 --> 00:03:18,174
එය අපට උදාහරණයක් ලෙස මතක් කිරීමට ද විය

19
00:03:18,184 --> 00:03:20,153
ඒ අභ්‍යවකාශයට යාමට පෙරය

20
00:03:20,163 --> 00:03:23,391
අපි වඩාත් හුරුපුරුදු විය යුතුය
අපි ජීවත් වන පෘථිවිය සමඟ.

21
00:03:23,495 --> 00:03:27,026
තරුණ හා නිර්භීත ඇමරිකානුවන් හතර දෙනෙක්,
අභ්‍යවකාශ යුගයේ දරුවන්...

22
00:03:27,036 --> 00:03:30,473
කැමරා වලින් සන්නද්ධ,
මයික්රොෆෝන, සහ කුතුහලය.

23
00:03:30,681 --> 00:03:34,014
ඇලන් යේට්ස්, ප්රසිද්ධ අධ්යක්ෂ
ඔහුගේ වාර්තා චිත්‍රපට සඳහා

24
00:03:34,118 --> 00:03:35,982
වියට්නාමය සහ අප්රිකාව.

25
00:03:35,992 --> 00:03:40,471
ෆේ ඩැනියෙල්ස්, ඔහුගේ පෙම්වතිය සහ තිර රචනය

26
00:03:40,575 --> 00:03:45,469
සහ ඔවුන්ගේ කැමරා ශිල්පීන් දෙදෙනා, වෙන් කළ නොහැකි මිතුරන්,
ජැක් ඇන්ඩර්ස් සහ මාර්ක් ටොමාසෝ

27
00:03:46,615 --> 00:03:48,802
ආපසු නොපැමිණි තරුණයන් හතර දෙනෙක්.

28
00:03:48,906 --> 00:03:50,364
නමුත් අපි ඒවා බලමු

29
00:03:50,468 --> 00:03:52,968
ඔවුන්ගේ ආරම්භයේ දී
ඇදහිය නොහැකි වික්රමය.

30
00:03:53,072 --> 00:03:55,363
මෙන්න බ්‍රසීලය සහ පේරු අතර මායිමේ.

31
00:03:55,467 --> 00:03:58,383
ඔවුන් ගුවන් යානයකට ගොඩ වීමට ආසන්නයි
ඔවුන්ව රියෝ ඔකෝරෝ වෙත ගෙන යාමට.

32
00:03:58,487 --> 00:04:01,820
එයින් අවසන් මුරපොලක්
ඔවුන් දිගටම පයින් ගමන් කරනු ඇත.

33
00:04:01,924 --> 00:04:03,486
ඇමසන් වනාන්තරයේ ගැඹුරට.

34
00:04:03,590 --> 00:04:06,610
Green Inferno ලෙස හැඳින්වෙන ප්රදේශයට.

35
00:04:08,173 --> 00:04:09,839
හේයි, ඔයා ඇත්තටම බය නැද්ද?

36
00:04:10,568 --> 00:04:14,525
කොහෙත්ම නෑ... මම ඕන තරම් ඉඳලා තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ භයානක ස්ථාන.

37
00:04:14,629 --> 00:04:16,087
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඇලන්?

38
00:04:16,192 --> 00:04:18,795
හොඳයි, මට බය එකම එක දෙයක් තියෙනවා

39
00:04:18,899 --> 00:04:21,190
හා ඒ විවාහයයි..

40
00:04:21,711 --> 00:04:24,523
එයා මාව එක්කගෙන යනවා
එය කල් දැමීමට උත්තර ධ්‍රැවය...

41
00:04:24,731 --> 00:04:27,231
මම කියන්නේ ඔබ මෙවරත් සාර්ථකයි.

42
00:04:27,335 --> 00:04:29,314
ඒ වගේම මේ අන්තිම වතාව.

43
00:04:29,418 --> 00:04:32,125
ඔව්, අපි එක කෑල්ලකින් ආපහු ආවොත්.

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,937
හරි හරි... අපි යමු.

45
00:04:35,041 --> 00:04:39,093
හොඳයි, ඔබ හතර දෙනා නිසැකවම පළමුවැන්නා
එවැනි ත්රාසජනක ගමනක් ආරම්භ කිරීමට.

46
00:04:39,103 --> 00:04:43,998
ගවේෂණයක් තිබුණා
59 දී සහ තවත් 67 දී

47
00:04:44,102 --> 00:04:45,862
තවද ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ආපසු පැමිණියේ නැත.

48
00:04:45,872 --> 00:04:48,788
ඔව් ඒ ස්මිත් සහ ප්‍රංශ ජාතිකයන් පිරිසක්.

49
00:04:49,517 --> 00:04:53,266
ඔව්, ප්රංශ ජාතිකයා, ඔවුන් ආධුනිකයන් විය
සහ ජරා පොකුරක්.

50
00:04:53,371 --> 00:04:55,037
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කිසිවක් කිරීමට සමත් වූයේ නැත.

51
00:04:55,558 --> 00:04:57,318
අපට දුෂ්කරතා නොපවතී.

52
00:04:57,328 --> 00:04:59,411
කළ නොහැකි දේට තව ටික කාලයක් ගතවේ.

53
00:05:02,431 --> 00:05:04,306
අපගේ මාර්ගෝපදේශකයෙකු වන ෆෙලිප් අප සතුව ඇත.

54
00:05:15,241 --> 00:05:17,740
ඒ තමයි අපි ළඟ තියෙන අන්තිම පින්තූර ටික.

55
00:05:17,844 --> 00:05:20,438
මාස දෙකක් ගත වී ඇත
ඔවුන් අවසන් වරට අසා ඇති බැවින්.

56
00:05:20,448 --> 00:05:21,593
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

57
00:05:21,697 --> 00:05:23,884
සහ එසේ නම් - ඔවුන් කොහෙද?

58
00:05:23,989 --> 00:05:26,582
ඒ ප්‍රශ්න තමයි මේ
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලදී

59
00:05:26,592 --> 00:05:29,915
නිව් යෝර්ක් විශ්ව විද්‍යාලය සහ
පෑන් ඇමරිකානු විකාශන පද්ධතිය

60
00:05:29,925 --> 00:05:31,903
... පිළිතුරු දීමට හැකි වෙතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

61
00:05:33,674 --> 00:05:36,798
මහාචාර්ය මොන්රෝ පිළිගැනීමට ස්තූතියි.
වාසනාව.

62
00:05:37,840 --> 00:05:41,485
මහාචාර්ය හැරල්ඩ් මොන්රෝ,
NYU හි ප්‍රසිද්ධ මානව විද්‍යාඥයෙක්.

63
00:05:41,589 --> 00:05:45,015
විවිධ ගවේෂණ සඳහා සහභාගී වී ඇත
ප්‍රාථමික සංස්කෘතීන් ගවේෂණය කිරීම.

64
00:05:45,025 --> 00:05:48,254
නමුත් මෙය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාව වනු ඇත
ඇමසෝනියාවේ ගමන...

65
00:07:31,901 --> 00:07:32,901
ඔහුට උදව් කරන්න!

66
00:08:40,803 --> 00:08:41,803
ඇති

67
00:08:48,227 --> 00:08:50,687
බලන්න මෙයා ගෙනියන දේ...
ලයිටරයක්!

68
00:09:02,158 --> 00:09:03,158
දුප්පත් ඔලිවේරා...

69
00:09:03,826 --> 00:09:05,034
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 20 ක් පමණි.

70
00:09:06,996 --> 00:09:09,414
එය රුධිරයට ඇතුල් වූ පසු,
කාටවත් කරන්න බැරි දෙයක් නෑ...

71
00:09:10,875 --> 00:09:12,834
පිඹින තුවක්කුවකින් ඊතලයකට වඩා උණ්ඩයක් හොඳයි.

72
00:09:13,669 --> 00:09:15,879
ඒත් අපි එයාට සීරම් එක දුන්නා
නියම වේලාවට.

73
00:09:16,046 --> 00:09:17,255
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෙරුමය

74
00:09:18,174 --> 00:09:19,883
එය වැඩ කරන්නේ අඩක් පමණි ...

75
00:09:20,968 --> 00:09:23,136
එය දැනටමත් ඉතා පැරණි නොවේ නම්
අපි එය ලබා ගන්නා කාලය වන විට.

76
00:09:28,017 --> 00:09:31,728
කොල්ලො දෙන්නෙ නෑ
ඔලිවේරාගේ මරණයෙන් පසුව.

77
00:09:32,146 --> 00:09:33,396
ඒ වගේම ඔවුන් හරි.

78
00:09:33,606 --> 00:09:35,366
තව ටික වෙලාවකින් ඇමරිකන්කාරයා එනවා...

79
00:09:35,483 --> 00:09:37,066
... ඔහුට උදව් කිරීමට අපට නියෝග තිබේ.

80
00:09:37,860 --> 00:09:38,985
ඔහු වාසනාවන්තයි

81
00:09:39,195 --> 00:09:42,322
Yacumo සිරකරුවෙක් වගේ
Green Inferno වෙත ගමන් බලපත්‍රය.

82
00:10:57,558 --> 00:10:58,704
මෙන්න ඔබ ලුතිනන් ...

83
00:11:07,348 --> 00:11:09,951
හොඳයි මහාචාර්ය මොන්රෝ...
ඔයා හිතනවද ඔයාට ඒක හරවන්න පුළුවන් කියලා...?

84
00:11:10,680 --> 00:11:12,347
ස්තුතියි... මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ ඔබයි

85
00:11:12,451 --> 00:11:16,616
මානව විද්‍යාඥයින් සහ මිෂනාරිවරුන්,
විශේෂිත ද්රව්ය වලින් සාදා ඇත.

86
00:11:16,721 --> 00:11:19,106
මේ වගේ මගුලක් නොතිබුණා නම්

87
00:11:19,116 --> 00:11:20,980
ඔබ එකක් නිර්මාණය කරන බව මට විශ්වාසයි.

88
00:11:20,990 --> 00:11:23,282
මම දෙන්නම් මගේ...

89
00:11:23,386 --> 00:11:25,885
හොඳයි, මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම් කියමු
වෙන කොහේ හරි ඉන්න කියලා.

90
00:11:26,406 --> 00:11:27,551
බලන්න, ලුතිනන්.

91
00:11:27,656 --> 00:11:30,259
මට පොඩි කරදරයක් වෙයි
හැකි තරම්, එය ...

92
00:11:30,363 --> 00:11:32,238
ඔබට ඔබේම ගැටලු ඇති බව මට විශ්වාසයි.

93
00:11:32,342 --> 00:11:34,321
මම ඔබට අවංක විය යුතුයි ...

94
00:11:34,425 --> 00:11:35,779
නෑ නෑ ස්තුතියි...

95
00:11:36,195 --> 00:11:39,632
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
මෙම ගවේෂණය සංවිධානය කිරීම.

96
00:11:39,840 --> 00:11:41,194
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

97
00:11:41,611 --> 00:11:44,006
ඔබ සියලු දෙනා විසින් නිර්දේශ කර ඇත.

98
00:11:45,568 --> 00:11:47,130
ඔබ කරන බවට සහතික සහතිකයක් පමණි

99
00:11:47,234 --> 00:11:49,317
ඔබ ආපසු එන විට තවමත් හුස්ම ගන්නවා.

100
00:11:51,504 --> 00:11:55,358
බලන්න, මම දන්නවා මේක යන්නේ නැහැ කියලා
විනෝද චාරිකාවක් වීමට, මාව විශ්වාස කරන්න.

101
00:11:55,566 --> 00:11:57,857
මෙය මගේ පළමු බුෂ් සංචාරය නොවේ.

102
00:11:59,107 --> 00:12:01,398
ඌට කේන්ති යන්න ඇති...

103
00:12:08,063 --> 00:12:09,209
ලුතිනන්...

104
00:12:10,875 --> 00:12:13,687
මෙම ලයිටරය අයත් වූයේ ෆේ ඩැනියෙල්ටය.

105
00:12:13,895 --> 00:12:17,540
මාත් එක්ක එන්න මහාචාර්යතුමනි.
මම ඔබව ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයාට හඳුන්වා දෙන්නම්.

106
00:12:17,644 --> 00:12:20,768
ඔහු තමයි ඉන්න හොඳම,
ඔබට ඔහු සමඟ සම්බන්ධ විය හැකි නම්.

107
00:12:27,329 --> 00:12:30,245
හේ චාකෝ! මේ මහාචාර්ය මොන්රෝ.

108
00:12:31,703 --> 00:12:36,286
හලෝ... ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මෙන්න ලුතිනන් මට කිව්වා...

109
00:12:36,390 --> 00:12:38,671
ඔබ මොනතරම් විශිෂ්ට මාර්ගෝපදේශකයෙක්ද.

110
00:12:38,681 --> 00:12:40,681
ඔයා ඔක්කොම ගන්නවා
මේ ඔයා එක්ක කැලේද?

111
00:12:40,764 --> 00:12:44,191
ඔව්, ඒක අමතක කරන්න.
අපිට ආයුධ ටිකක් ඕන...

112
00:12:44,201 --> 00:12:46,388
පතොරම් ටිකක් සහ බෙහෙත් ටිකක්

113
00:12:46,492 --> 00:12:47,846
අපට අවශ්‍ය එපමණයි.

114
00:12:48,470 --> 00:12:50,137
මම දැනටමත් ඔබේ මිතුරන්ට පවසා ඇත.

115
00:12:50,241 --> 00:12:53,043
ඔබ රැගෙන යන තරමට,
ඔබ ඉක්මනින් වෙහෙසට පත් වේ ...

116
00:12:53,053 --> 00:12:54,511
ඔබ ඉක්මනින් මිය යයි.

117
00:12:55,448 --> 00:12:56,698
හරි හරි...

118
00:12:56,906 --> 00:12:58,885
මට දැනගන්න ඕන චාකෝ මහත්තයව විතරයි

119
00:12:58,989 --> 00:13:02,634
ඔවුන් පණපිටින් සොයා ගැනීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේද?

120
00:13:03,779 --> 00:13:05,029
කාට කියන්නද?

121
00:13:05,133 --> 00:13:07,310
මම දන්නා එකම දෙය -
අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තබමු

122
00:13:07,320 --> 00:13:09,000
ඒ අමනයන්ව බේරගන්න...
අපි යමු යකුමොස් බලන්න.

123
00:13:13,881 --> 00:13:15,756
මහා රණශූරයන්, මේ Yacumos!

124
00:13:15,860 --> 00:13:18,464
ඔවුන් කිසිවෙකුට බිය නැත
ගස් මිනිසුන් හැර.

125
00:13:20,026 --> 00:13:21,682
කිසිම සුදු ජාතිකයෙක් ඒවා දැකලා නැහැ

126
00:13:21,692 --> 00:13:24,712
එහෙමත් නැත්නම් ඇති අය කවදාවත් කියන්න ජීවත් වුණේ නැහැ.

127
00:13:29,294 --> 00:13:30,752
ඔබ මෙය දුටුවාද?

128
00:13:30,857 --> 00:13:33,252
ඇටේරිගේ පූජනීය කැළල වගේ.

129
00:13:34,814 --> 00:13:37,001
ඒක තමයි තියෙන්නේ. ඔහු ෂාමන් කෙනෙකුගේ පුතෙකි

130
00:13:37,105 --> 00:13:39,500
ඔහු කැප කර ඇත
ජගුවාරාගේ ආත්මයට

131
00:13:39,605 --> 00:13:42,729
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ ද එයින් පැහැදිලි වේ
ගෙදරින් මෙතරම් දුර.

132
00:13:42,833 --> 00:13:43,979
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

133
00:13:44,083 --> 00:13:47,728
ඔවුන් අල්ලා ගත්තා, නමුත් ඔවුන්
ඇත්තටම මිනීමරුවන් නොවේ.

134
00:13:51,060 --> 00:13:54,080
ආගමික වතාවත් කිහිපයක්...
නපුරු ආත්මයන් කැලයෙන් පලවා හැරීමට...

135
00:13:55,538 --> 00:13:56,684
සුදු මිනිසුන්ගේ ආත්මයන්

136
00:14:27,614 --> 00:14:29,177
එන්න මහාචාර්යතුමනි...

137
00:14:30,218 --> 00:14:32,083
Yacumo ගැන කරදර වීම නවත්වන්න!

138
00:14:32,093 --> 00:14:34,800
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කිරීමට ඔබට හැකියාවක් නැත
ඒ වනචරයාට උදව් කරනවා.

139
00:14:39,383 --> 00:14:40,736
ඔහු අප සියල්ලන්ම ජීවත් වනු ඇත!

140
00:15:02,502 --> 00:15:03,856
ඔබට එය සෑදිය හැකිද?

141
00:15:10,313 --> 00:15:11,459
අපිට එහා මෙහා යන්න වෙනවා.

142
00:15:11,563 --> 00:15:13,541
නමුත් මෙහි පිරානා නැත.

143
00:15:13,646 --> 00:15:14,895
ඉදිරියට එන්න!

144
00:15:23,747 --> 00:15:25,414
එන්න... එන්න...

145
00:15:25,518 --> 00:15:27,184
පිරානා නොතිබිය හැකිය

146
00:15:27,288 --> 00:15:29,475
නමුත් සෑම විටම පවතී
වටේට බඩගිනි ගුහා මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්.

147
00:15:46,034 --> 00:15:47,388
කූඩැල්ලන්!

148
00:16:10,091 --> 00:16:11,237
ඔය මගුල අතාරින්න.

149
00:16:11,341 --> 00:16:13,414
ඔහුට එය තනිවම කළ නොහැක
හා මෙතන අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා..

150
00:16:13,424 --> 00:16:15,392
ඇයි අපිට බැරි එයාට උදව් කරන්න?
මහාචාර්යතුමනි, මෙය නැවත උත්සාහ නොකරන්න.

151
00:16:15,402 --> 00:16:17,381
ඔන්න අපි මම කියන විදියට කරනවා, මේ අවජාතකයා...

152
00:16:17,485 --> 00:16:20,193
ශක්තිමත්ම කවුද කියා දැනගත යුතුයි.

153
00:16:20,297 --> 00:16:22,370
චාකෝ හරි, සෙනෝර්.
මේ පුද්ගලයා සම්පූර්ණයෙන්ම වෛරයෙන් පිරී ඇත.

154
00:16:22,380 --> 00:16:24,775
ඔබ නොබලන වහාම,
ඔහු ඔබේ ගෙල සිඳ දමනු ඇත.

155
00:16:44,875 --> 00:16:48,520
ඔවුන් මේ මාර්ගයෙන් ගමන් කළා.
Yacumos උයන්න සිදුරක් හාරනවා.

156
00:16:54,664 --> 00:16:56,321
සහ එහි තේරුම ...

157
00:16:56,331 --> 00:16:59,559
අපිත් යන්නේ එකම මාවතක නේද? හරි.

158
00:18:20,686 --> 00:18:22,353
හේයි, මහාචාර්ය!

159
00:18:22,457 --> 00:18:24,331
මම මේ දත් හඳුනනවා.

160
00:18:24,435 --> 00:18:26,310
මේ Felipe Ocana.

161
00:18:26,727 --> 00:18:29,018
ඔහු මා මෙන්ම කැලය දැන සිටියේය.

162
00:18:30,267 --> 00:18:32,350
ඒකෙන් මට පුදුම හිතෙනවා.

163
00:18:32,663 --> 00:18:34,850
ඔහුගේ වරද කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

164
00:18:43,181 --> 00:18:46,930
ඒක බලන්න? අපි ඉන්නේ එයාගේ ගම ළඟ;
ඔහුට දැනටමත් ඔහුගේ නිවසේ සුවඳ දැනේ.

165
00:18:48,805 --> 00:18:49,950
මීරා!

166
00:18:51,825 --> 00:18:52,856
මෙන්න රෑ කෑම එනවා...

167
00:18:52,866 --> 00:18:53,700
හේයි. මීරා!

168
00:18:53,804 --> 00:18:54,804
කස්තුරි ගෙඩියක්!

169
00:18:54,845 --> 00:18:57,032
අද අපි මස් කනවා, හරිද?

170
00:18:59,011 --> 00:19:02,239
මේ මිගෙල්... ඉක්මන් කරන්න මට බඩගිනියි

171
00:19:18,902 --> 00:19:20,881
මැරෙනවා ඒක සහතිකයි...

172
00:19:22,755 --> 00:19:25,047
ඒයි, චාකෝ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

173
00:19:25,151 --> 00:19:26,713
ඒ අපේ Yacumo මිත්‍රයා වෙනුවෙන්.

174
00:19:26,817 --> 00:19:28,265
මේ දේවල් ටිකක්

175
00:19:28,275 --> 00:19:31,503
ඔහුට සියල්ල අමතක වනු ඇත
අද රෑ පැනලා යන්න හදනවා.

176
00:19:31,608 --> 00:19:33,482
අටලකා, කැත්රා!

177
00:19:39,835 --> 00:19:42,647
මෙය ඔහුට මහත් සතුටක් ගෙන දේවි,
බලාගෙන ඉන්න.

178
00:19:42,751 --> 00:19:44,417
කුඩුකාරයෝ කැලේ.

179
00:19:48,583 --> 00:19:49,728
හේයි, මෙයාට මේකෙන් ටිකක් දෙන්න.

180
00:19:49,833 --> 00:19:51,499
කස්තුරි බඩ ටිකක්.

181
00:19:51,603 --> 00:19:53,373
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

182
00:19:55,456 --> 00:19:59,830
ඔයා ඒකට කැමති ද? කන්න, ඒ සියල්ල ඔබේ ය,
ඔබම දේවල් කරගෙන යන්න.

183
00:20:52,631 --> 00:20:55,130
ඒ මොන මගුලක්ද?

184
00:20:55,234 --> 00:21:00,671
මම දිවුරනවා, එය චාරිත්රයක් ලෙස පෙනේ
අනාචාරය සඳහා දඬුවම්. ඒක තමයි ඒක.

185
00:21:01,899 --> 00:21:08,440
නිකන් ඉඳගෙන ප්‍රසංගය රසවිඳින්න, මොකද
ඊට පස්සේ අපිව ගමට එක්කන් යනවා.

186
00:22:17,091 --> 00:22:18,445
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!

187
00:22:18,549 --> 00:22:20,423
එන්න, මහාචාර්යතුමනි!

188
00:23:15,411 --> 00:23:18,535
එම දඬුවම සලකනු ලැබේ
දිව්යමය ආඥාවක්.

189
00:23:18,639 --> 00:23:21,659
ඔහු ඇයව ඝාතනය නොකළා නම්,
ගෝත්‍රය ඔහුව මරා දමන්නට ඇත.

190
00:23:22,388 --> 00:23:23,846
මෙන්න ඔහු එනවා!

191
00:23:37,697 --> 00:23:38,739
ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

192
00:23:46,862 --> 00:23:49,465
එය විශිෂ්ට කෘතියක් නොවේ, නමුත් එය කරනු ඇත.
එය කුමක් සඳහාදැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

193
00:23:51,028 --> 00:23:53,527
ඔහ්, මට චාකෝ උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න, කරුණාකර මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න...

194
00:23:53,631 --> 00:23:55,496
හරි එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද
මේ ආකාරයෙන් ඔවුන් දන්නේ නැත

195
00:23:55,506 --> 00:23:58,308
අපි කී දෙනෙක් ඉන්නවද
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කරන තුරු?

196
00:23:58,318 --> 00:23:59,984
ඔහු ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා, මිගෙල්?

197
00:24:00,088 --> 00:24:02,796
නියමයි, නියමයි!

198
00:24:12,689 --> 00:24:13,418
උන් එනවා..

199
00:24:13,522 --> 00:24:15,293
කොහෙද?
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ

200
00:24:15,709 --> 00:24:16,959
බය වෙන්න එපා උන් ඉන්නවා..

201
00:24:17,167 --> 00:24:19,657
ඔවුන් එහි සිටින බව මම දනිමි, නමුත් කොහෙද?!
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

202
00:24:19,667 --> 00:24:21,541
එන්න අපි අපේ තානාපතිව යවමු.

203
00:24:21,646 --> 00:24:23,104
එන්න මිගෙල්.

204
00:24:27,373 --> 00:24:29,144
මගුල් වාසනාවන්!

205
00:24:29,560 --> 00:24:31,435
එන්න පුතේ...

206
00:25:03,303 --> 00:25:04,647
අපි අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති...

207
00:25:04,657 --> 00:25:07,563
හොඳයි... ඔයා උස්සලා
කලාවකට අඩු කිරීමේ තර්කනය.

208
00:25:07,573 --> 00:25:08,573
සහජ බුද්ධිය...

209
00:25:08,614 --> 00:25:11,947
ඔබේ මිතුරන් යමක් කියයි
දේවල් සෑහෙන්න අවුල් කරලා.

210
00:25:18,924 --> 00:25:19,966
ඉන්න!

211
00:25:21,215 --> 00:25:25,173
මිගෙල් මේක ඇදගෙන ගියොත් මම දිවුරනවා
මම එයාට විස්කි බෝතලයක් අරන් දෙන්නම්.

212
00:25:35,066 --> 00:25:39,440
මෙය කළ යුතු ය
ඔවුන්ගේ යහපත් චේතනා ප්‍රදර්ශනය කරන්න.

213
00:25:45,585 --> 00:25:47,980
ඔන්න දැන් උන් පෙන්නන්නයි යන්නේ.

214
00:26:17,661 --> 00:26:18,286
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

215
00:26:18,390 --> 00:26:20,160
ඔවුන් ඔබව සැඟවී සිටීමකට ගෙන යනු ඇත.

216
00:26:20,264 --> 00:26:22,035
නැත, මෙය හොඳ මහාචාර්යවරයෙකුගේ ලකුණකි.

217
00:26:22,139 --> 00:26:24,013
ඔයාට පුලුවන් මාව රවට්ටන්න...

218
00:26:24,118 --> 00:26:26,399
එයාලට ඕන පෙන්නන්න විතරයි
අපි ඔවුන් නිර්භීත රණශූරයන්.

219
00:26:26,409 --> 00:26:28,804
එයාලට ඕන අපි එයාලගෙ පස්සෙන් ගමට යන්න.

220
00:26:28,908 --> 00:26:30,054
ඔවුන් අනුගමනය කරන්නද?

221
00:26:30,158 --> 00:26:32,866
ඔව්, සිරකරුවා ආපසු ලබා දීමට සහ කතා කිරීමට.

222
00:26:32,970 --> 00:26:34,532
අහන්න, මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

223
00:26:34,636 --> 00:26:36,927
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අපිව අද රෑ කෑමට අවශ්‍යයි.

224
00:27:18,584 --> 00:27:19,584
චාකෝ...

225
00:27:24,104 --> 00:27:26,083
ඔබ කිසිවක් නොදැක්කා සේ මවාපාන්න.

226
00:27:27,645 --> 00:27:29,311
හරි.

227
00:28:43,877 --> 00:28:45,013
මිතුරන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

228
00:28:45,023 --> 00:28:47,627
ඔහු තුවාලයකින් මිය නොයනු ඇතැයි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු...

229
00:28:47,731 --> 00:28:49,189
කාර්යබහුල වන්න, මිගෙල්!

230
00:29:22,931 --> 00:29:26,055
සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්න පුළුවන්...
දැන් කමක් නෑ මහාචාර්යතුමනි.

231
00:29:43,135 --> 00:29:44,384
කිම්නම්මා...

232
00:29:45,322 --> 00:29:46,467
ජයවේවා මහාචාර්යතුමනි...

233
00:29:46,571 --> 00:29:49,800
ඔබට දැන් හිමිමෝ පානය කිරීමේ ගෞරවය හිමි වේ.

234
00:29:53,653 --> 00:29:54,903
ඔව්.

235
00:30:24,167 --> 00:30:25,521
අප සොයන කණ්ඩායම...

236
00:30:25,625 --> 00:30:27,812
බොහෝ විට යොමු වී ඇත
කැලේ මැද

237
00:30:27,916 --> 00:30:29,687
හෝ මැටෝස්හි කේන්ද්රය.

238
00:30:29,791 --> 00:30:32,186
මීට පෙර කිසිම සුදු ජාතිකයෙක් දැක නැත.

239
00:30:33,123 --> 00:30:38,018
මෙම ප්රදේශය ආධිපත්යය යටතේ පවතී
මිනීමරු ගෝත්‍ර දෙකක.

240
00:30:38,226 --> 00:30:40,924
ඔවුන් ඉතා දරුණු ය, ඔවුන් බිය වෙති
ප්‍රදේශයේ සියලුම ගෝත්‍රිකයන් විසිනි.

241
00:30:40,934 --> 00:30:44,267
නිර්භීත රණශූරයන් ඇතුළුව
Yacumo ගෝත්‍රයේ.

242
00:30:44,475 --> 00:30:46,515
මේ සුපිරි බලයන් දෙකයි
Green Inferno හි.

243
00:30:46,558 --> 00:30:48,318
සදාකාලිකවම එකිනෙකා සමඟ යුද්ධ කරයි.

244
00:30:48,328 --> 00:30:50,099
යානෝමානෝ නොහොත් ගස් මිනිසුන්

245
00:30:50,203 --> 00:30:53,848
සහ Shamatari, වගුරු ජනතාව.

246
00:30:53,952 --> 00:30:55,608
එක් එක් අනෙකුත් සාධාරණ ක්රීඩාව සලකා බලයි.

247
00:30:55,618 --> 00:30:56,618
දඩයම් කළ...

248
00:30:56,660 --> 00:30:58,222
ඊට පස්සේ කෑවා.

249
00:30:59,784 --> 00:31:01,544
මෙය ඔබව ඉහළ සහ වියලි ලෙස තබා ගනී.

250
00:31:01,554 --> 00:31:02,804
නැ ස්තුතියි.

251
00:31:05,199 --> 00:31:06,657
යකුමෝ ඇලන් යේට්ස්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයට දොස් පවරයි

252
00:31:06,761 --> 00:31:08,428
...මහා විපතට

253
00:31:08,532 --> 00:31:10,292
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න අභිරහසක්ව පවතී.

254
00:31:10,302 --> 00:31:13,010
සුද්දෝ හතර දෙනා විතරයි දන්නේ...

255
00:31:13,218 --> 00:31:14,364
හේයි! ඒක කට වහගන්න!

256
00:31:16,134 --> 00:31:17,592
දෙයියනේ අපි දඩයමක් මැද.

257
00:31:17,696 --> 00:31:18,530
ගස් මිනිසුන් හෝ දෙදෙනාම?

258
00:31:18,634 --> 00:31:21,237
දෙන්නම එකිනෙකා දඩයම් කරනවා...
අපි යමු.

259
00:34:23,487 --> 00:34:26,167
අපගේ මැදිහත්වීම යන කාරණය තිබියදීත්
ඔවුන්ව ෂාමතරිගෙන් බේරාගත්තා

260
00:34:27,132 --> 00:34:29,622
ගස් මිනිස්සු, ඔවුන් පිළිගත්තත්
අපි ඔවුන්ගේ භූමියට

261
00:34:29,632 --> 00:34:31,715
දිගටම අපි එක්ක අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

262
00:34:31,819 --> 00:34:34,422
බිය සහ අවිශ්වාසය මිශ්‍ර වූවකි.

263
00:34:35,672 --> 00:34:39,171
කෙසේ වෙතත්, අපට අවසර දී ඇත
එක් රණශූරයෙකු ඝාතනය කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න.

264
00:34:39,276 --> 00:34:40,592
විකෘති වීමෙන් මරණය.

265
00:34:41,296 --> 00:34:43,691
ප්‍රධානියා විසින් අපරාධකරු ව්‍යර්ථ කළේය.

266
00:34:52,856 --> 00:34:55,563
ඔහු විනාශ කළ ආකාරය සඳහා අපරාධකරු.

267
00:34:55,667 --> 00:34:58,467
භයානක දෙයක් කරන්න ඇති
තමන්ගේම මිනිසුන්ගේ උදහසට ලක්වීමට.

268
00:34:58,479 --> 00:35:01,698
එය ගෙවීමටද යන්න පැහැදිලි නැත
අප කෙරෙහි ගෞරවනීය ණයක්...

269
00:35:01,708 --> 00:35:04,520
නැතහොත් නිරූපණය කිරීමට පමණි
ඔවුන් යුක්තිය ඉටු කරන්නේ කෙසේද?

270
00:35:04,728 --> 00:35:07,019
පරිස්සමින්, ඔවුන් අපට යොමු කරන්නේ ...

271
00:35:37,950 --> 00:35:39,606
අපට කිසිවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
Yanomamo වලින්.

272
00:35:39,616 --> 00:35:41,907
ඔවුන් අපට දුන් අත් ඔරලෝසුව හැර

273
00:35:42,011 --> 00:35:43,772
මිත්රයෙකුට කෘතඥතාවේ සංකේතයක් ලෙස

274
00:35:43,782 --> 00:35:46,073
සගයෙක් ඔවුන් දිගටම බියෙන් හා අවිශ්වාසයෙන් සිටිති.

275
00:35:47,322 --> 00:35:49,916
එබැවින් මම උත්සාහ කිරීමට තීරණය කළෙමි
මනෝවිද්යාව පිළිබඳ අත්හදා බැලීම

276
00:35:49,926 --> 00:35:51,686
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට

277
00:35:51,696 --> 00:35:56,070
ඇඳුම් පැළඳුම්, ආයුධ, සුනඛ ටැග්, මුදු,
සෑම දෙයක්ම ඔවුන් මෙන් වීමට ...

278
00:35:56,175 --> 00:35:58,049
ආදම් මෙන් නිරුවතින් සහ අසීමිතයි.

279
00:38:00,729 --> 00:38:03,645
ගස් මිනිස්සු අපිට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
භයානක දේහය වළලන්න.

280
00:38:03,750 --> 00:38:06,249
ඔවුන් ඕචර් තීන්ත ආලේප කර තිබුණි

281
00:38:06,353 --> 00:38:08,634
නපුරු ආත්මයන් පලවා හැරීමට
මළවුන් නියෝජනය කරන.

282
00:38:09,477 --> 00:38:10,613
නැවත වරක් මම මගෙන්ම අසමි

283
00:38:10,623 --> 00:38:14,893
කිව නොහැකි අපරාධ ලෙස හැඳින්විය හැකි දේ
එවැනි දරුණු පළිගැනීමක් සඳහා.

284
00:38:14,997 --> 00:38:16,872
මම දන්නවා අපේ ජීවිත නූලක එල්ලිලා කියලා.

285
00:38:16,976 --> 00:38:19,683
ඒත් මට හැරෙන්න බෑ
අවම වශයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි

286
00:38:19,788 --> 00:38:22,787
දර්ශන ඇලන් යේට්ස් සහ අනෙකුත් අය
ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙව්වා.

287
00:38:23,745 --> 00:38:27,828
මම දැවැන්ත මිනිසා ගැන සිතමි
විද්‍යාත්මක උනන්දුව එහි අඩංගු වනු ඇත.

288
00:38:28,119 --> 00:38:29,889
මම යමක් කළ යුතුයි.

289
00:38:30,306 --> 00:38:32,701
චාකෝට සහ මිගෙල්ට බැහැ
මෙය තේරුම් ගත හැකිය.

290
00:38:32,805 --> 00:38:36,555
කෙසේ වෙතත්, මම කෙසේ හෝ ලබා ගත යුතුය
මේ වනචරයන්ගේ විශ්වාසය.

291
00:38:36,763 --> 00:38:39,991
කොහොමටත් උන්ටත් චර්යා නීති තියෙනවා.

292
00:38:46,865 --> 00:38:48,906
එය තබා ගන්න.

293
00:40:21,010 --> 00:40:22,780
ඔයා ඒක කළා, දෙයියනේ ඒක!

294
00:40:22,884 --> 00:40:25,071
ඔවුන් අපට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කළා පමණි.

295
00:41:49,761 --> 00:41:51,110
දෙවියන්ගේ කිසියම් ඇදහිය නොහැකි ක්‍රියාවකින්

296
00:41:52,110 --> 00:41:53,666
ඔවුන් එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත.

297
00:41:53,771 --> 00:41:55,845
මම දේශගුණය බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය වැඩිය හානි කර නොතිබුණි.

298
00:41:55,950 --> 00:41:58,024
ඒ වගේම ටේප් රෙකෝඩරය වෙනුවට...

299
00:41:58,129 --> 00:42:01,138
කැනිබල් ප්‍රධානියා ඔබට ඉඩ දුන්නා
චිත්රපටයේ කෑන් ඉවතට ගන්න. ඒකද?

300
00:42:01,242 --> 00:42:08,109
ඔව්, ඔවුන් හිතුවේ මට මිනිස්සු අල්ලන්න පුළුවන් නිසා
කටහඬ ඔවුන්ගේ ආත්මය ග්‍රහණය කර ගැනීමට ද මට හැකි විය.

301
00:42:09,440 --> 00:42:13,694
මේකෙන් එයාලට ඒත්තු ගියා මම විතරයි කියලා
නපුරු මන්ත්‍ර බිඳීමේ හැකියාව ඇත

302
00:42:13,798 --> 00:42:15,563
එය ගෝත්‍රයට දමන ලදී...

303
00:42:15,666 --> 00:42:17,637
සුද්දන්ගේ ඝාතනයෙන්...

304
00:42:17,742 --> 00:42:20,262
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට කිසිදු ඉඟියක් නොතිබුණි
ඇත්තටම ඒ කෑන් වල තිබ්බ දේ ගැන.

305
00:42:20,336 --> 00:42:22,920
චිත්‍රපටයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

306
00:42:22,930 --> 00:42:25,213
ඔවුන්ට දැනුණේ ඔවුන් තර්ජනයක් බවයි.

307
00:42:25,420 --> 00:42:26,967
තර්ජනයක් කියන්නේ ඇයි?

308
00:42:26,977 --> 00:42:28,731
හොඳයි, Yanomamo කොතරම් වැදගත්ද කියා තේරුම් ගත්තා

309
00:42:28,741 --> 00:42:32,270
මෙම චිත්‍රපට ටින් ඇලන් යේට්ස්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයට විය

310
00:42:32,373 --> 00:42:35,061
ඔවුන් සිතුවේ මෙම රිදී පෙට්ටිවල බලය ඇති බවයි

311
00:42:35,071 --> 00:42:37,250
මට නැවත කිව යුතු බලය ...

312
00:42:37,355 --> 00:42:40,260
විශාල හානියක් සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයක් ඇති කළේය.

313
00:42:40,364 --> 00:42:42,957
අපූරු කතාවක්.
ස්තූතියි, මහාචාර්ය මොන්රෝ.

314
00:42:43,477 --> 00:42:44,826
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

315
00:42:47,419 --> 00:42:49,391
අපි මේ විශේෂ සම්මුඛ සාකච්ඡාව අවසන් කරන්නේ

316
00:42:49,495 --> 00:42:52,713
බදාදා රාත්‍රී 9 ට අපි ඔබට මතක් කිරීමට කැමැත්තෙමු

317
00:42:52,816 --> 00:42:53,853
මෙහි තොරණ මත,

318
00:42:53,957 --> 00:42:57,071
අපි කොටසක් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
The Green Inferno හි 1.

319
00:42:57,175 --> 00:43:00,287
නාට්‍යමය චිත්‍රපට සාක්ෂිය,
අසාමාන්‍ය වික්‍රමයක...

320
00:43:00,391 --> 00:43:04,221
එහි ප්‍රධාන චරිත ගත් බව
නැවත ගල් යුගය දක්වා.

321
00:43:04,231 --> 00:43:07,344
තවද ඔබ පරමාදර්ශී වනු ඇත
වැඩසටහනේ සත්කාරක?

322
00:43:07,448 --> 00:43:08,475
ඒක හරි.

323
00:43:08,485 --> 00:43:09,824
මහාචාර්ය මොන්රෝ,

324
00:43:09,834 --> 00:43:13,363
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු මෙන්ම විද්‍යාඥයෙකු ලෙස,
ඔබ වඩාත්ම වනු ඇත ...

325
00:43:14,296 --> 00:43:17,098
ඔව්... ඒත් මම තීරණයක් ගන්න කලින්

326
00:43:17,202 --> 00:43:19,174
මම සියලුම චිත්‍රපට තොරතුරු සමාලෝචනය කිරීමට කැමතියි.

327
00:43:19,277 --> 00:43:20,834
මෙතෙක් අපි ඒ කිසිවක් දැක නැත.

328
00:43:22,495 --> 00:43:24,352
මහාචාර්ය මොන්රෝ, මට ඔබට සහතික විය හැකිය ...

329
00:43:24,362 --> 00:43:26,438
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් හරියටම දැන සිටි බව.

330
00:43:27,268 --> 00:43:28,193
ඒ සමහරවිට...

331
00:43:28,203 --> 00:43:30,060
ඒත් ඒ අතරේ උන් ඔක්කොම මැරිලා නේද?

332
00:43:30,070 --> 00:43:34,014
අපට ඇත්තේ හරියටම ඒ නිසාය
මහජනතාවට ඇත්ත දැනගැනීමට සලස්වන්න.

333
00:43:34,117 --> 00:43:35,777
අපි ජනතාවට විනිශ්චයකරු වීමට ඉඩ දෙමු.

334
00:43:35,881 --> 00:43:39,202
වඩා හොඳයි, අපි මිනිසුන්ට ඉඩ දෙමු
විනිශ්චයකරු ලෙස ඔවුන්ව හොඳින්ම දැන සිටියේ කවුද?

335
00:43:39,306 --> 00:43:41,588
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්, භාර්යාවන්...

336
00:43:42,938 --> 00:43:44,701
මෙය ඔවුන් අප වෙනුවෙන් රූගත කළ වාර්තා චිත්‍රපටයකි.

337
00:43:44,910 --> 00:43:46,777
වසර එකහමාරකට පමණ පෙර.

338
00:43:46,880 --> 00:43:48,749
මට ආරම්භ කළ හැකිද?
- ඔව්, කරුණාකර කරන්න.

339
00:45:25,889 --> 00:45:27,660
හරි බලවත් දේවල් නේද?

340
00:45:30,160 --> 00:45:33,806
හොඳයි, ඔබට අදහසක් දීමට පමණි
ඇලන් සහ අනෙකුත් අය වැඩ කළ ආකාරය.

341
00:45:33,910 --> 00:45:35,995
ඔබ දැන් දුටු සියල්ල දමා ඇත.

342
00:45:37,037 --> 00:45:40,684
ඔබ අදහස් කළේ මෙය ...
ඒ කිසිම සතුරු හමුදාවක් ළං වුණේ නැහැ.

343
00:45:40,789 --> 00:45:44,434
ඇලන් ඒ සොල්දාදුවන්ට ගෙව්වා
රංගනය ටිකක් කරන්න කියලා.

344
00:45:45,685 --> 00:45:48,081
ඔබ දැන් මට සමාව දිය යුතුයි.
මම පසුව ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

345
00:45:48,185 --> 00:45:49,852
ඔව්, ස්තුතියි.

346
00:45:50,791 --> 00:45:52,561
මම ඉදිරියට යන්නද?

347
00:45:53,394 --> 00:45:55,165
ඔව්...

348
00:46:01,522 --> 00:46:02,522
මේ ජැක්...

349
00:46:05,689 --> 00:46:06,939
ෆේයි...

350
00:46:08,189 --> 00:46:09,231
ඇලන්...

351
00:46:12,045 --> 00:46:13,918
අනික මේ මාර්ක්...

352
00:46:15,274 --> 00:46:16,941
ඔවුන් වසර ගණනාවක් එකට වැඩ කර ඇත.

353
00:46:17,045 --> 00:46:18,504
ඔවුන් දරුණු ප්‍රීමා ඩෝනා විය

354
00:46:18,609 --> 00:46:20,900
මම ඔවුන් සැබෑ වාසි බව පිළිගත යුතුයි

355
00:46:22,151 --> 00:46:24,119
ඔවුන් වෙඩි තැබූ දේවල්
ඇත්තටම ඔබට පහර දෙන්න පුළුවන්.

356
00:46:24,129 --> 00:46:25,379
ඔව් මට හිතාගන්න පුළුවන්.

357
00:46:26,735 --> 00:46:28,705
ඔවුන්ගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම් අපූරු විය.

358
00:46:28,715 --> 00:46:30,058
විශාල කොමික් බොහොමයකට වඩා ඉහළයි.

359
00:46:30,068 --> 00:46:31,934
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ කොහොමද කියලා

360
00:46:31,944 --> 00:46:33,090
ඇලන් විශේෂයෙන්

361
00:46:33,194 --> 00:46:35,278
යන්න කලින් වෙඩි තිබ්බ මේ ටික බලන්න.

362
00:46:35,382 --> 00:46:37,986
ඔව් කොහොම හරි ආපහු එනවා...
අපිට අපේ මාර්ගෝපදේශකයා ෆෙලිපේ ලබා ගත්තා

363
00:46:38,090 --> 00:46:43,082
මෙහාට එන්න...

364
00:46:43,092 --> 00:46:45,071
ඔව් අපි යමු හරි...

365
00:46:49,866 --> 00:46:50,596
ප්රාචීරය නිසා මෙය අඳුරු වේ

366
00:46:50,700 --> 00:46:53,201
...කැමරාව සවිකිරීම වැරදියි.

367
00:46:55,075 --> 00:46:56,950
ඔන්න දැන් එයාට ඒක හරි ගියා.

368
00:47:11,431 --> 00:47:11,942
එය අමතක කරන්න.

369
00:47:11,952 --> 00:47:14,243
අපි යන තැන විදුලිය නැහැ.

370
00:47:15,806 --> 00:47:18,409
නැත, මෙය හොඳින් සංවිධානය වූ දෙයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ

371
00:47:18,514 --> 00:47:20,494
සියලු සැප පහසුකම් සහිත සෆාරි.

372
00:47:21,640 --> 00:47:22,994
ආයුධ...

373
00:47:24,140 --> 00:47:25,140
කැමරා...

374
00:47:25,389 --> 00:47:27,472
ඖෂධ සැපයුම්.
ඒ ගැන!

375
00:47:27,577 --> 00:47:30,911
අපි ආවරණය කරන නිසා
සැතපුම් සිය ගණනක් පයින්

376
00:47:33,204 --> 00:47:34,348
ඒ වගේම ඒක වෙන දෙයක්...

377
00:47:34,452 --> 00:47:36,849
කව්ද දන්නේ අපි ආයෙත් නාගන්නේ කවදාද කියලා?

378
00:47:39,349 --> 00:47:41,422
ඇත්තෙන්ම මම හිතන්නේ නැහැ ෆේයි
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වෙයි...

379
00:47:41,432 --> 00:47:43,232
ඉතිහාසයේ සරාගීම පිටපත් රචකයා ලෙස ඉතිරිව ඇත.

380
00:47:45,599 --> 00:47:48,088
ඔබ ඇත්තටම වෙඩි තබනවාද! ජර්ක්...

381
00:47:48,098 --> 00:47:49,349
හරි, හරි, ඒ ඇති.

382
00:47:49,454 --> 00:47:52,163
කවුරුහරි මගේ කලිසම කොහේ හරි දැකලා තියෙනවද?

383
00:47:53,100 --> 00:47:54,653
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

384
00:47:54,663 --> 00:47:57,057
ඒවා මගේ ඔළුවට දාන්න, මෝඩ...

385
00:47:57,267 --> 00:47:59,236
මම ජැක් ඉඳන්ම හිතුවා
අවුරුදු දෙකකට කලින් ඒවා අයින් කලා...

386
00:47:59,246 --> 00:48:00,914
ඔබට ඒවා තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවීය.

387
00:48:01,434 --> 00:48:02,475
හරි, මාර්ක්?

388
00:48:02,579 --> 00:48:04,037
ඒක හරි!
මෝඩයා.

389
00:48:04,975 --> 00:48:05,975
තට්ටු කරන්න...

390
00:48:07,371 --> 00:48:08,828
ඔබ නැවතත් වෙඩි තබනවාද?

391
00:48:09,871 --> 00:48:11,017
මෝඩයා.

392
00:48:12,371 --> 00:48:13,726
විකටයන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

393
00:48:14,039 --> 00:48:15,903
ඔවුන්ට රංග කලාව ගැන ලොකු හැඟීමක් තිබුණා.

394
00:48:15,913 --> 00:48:16,736
මම කිව්වා වගේ...

395
00:48:16,746 --> 00:48:18,518
සැබෑ වෘත්තිකයන්.

396
00:48:23,518 --> 00:48:25,602
මම මොනවද කිව්වේ මහාචාර්යතුමනි?

397
00:48:27,269 --> 00:48:29,861
මම ඇලන් සමඟ කිහිප වතාවක්ම වැඩ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

398
00:48:29,871 --> 00:48:31,436
...ඒ වගේම මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

399
00:48:31,851 --> 00:48:35,498
ඔහු තම ජනතාව සීමාවට තල්ලු කළ බව ඔබ දන්නවා ...

400
00:48:35,603 --> 00:48:38,300
ලේ ඇතුළු හැමදේම ඉල්ලනවා.

401
00:48:38,310 --> 00:48:40,185
සහ මානසික අවපීඩනය ගැන කතා කරන්න.

402
00:48:40,394 --> 00:48:44,665
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.
ඔහු එක් අනුකම්පා විරහිත බැල්ලියෙකුගේ පුතෙකි.

403
00:48:44,769 --> 00:48:48,727
ඒ නිසා අපිට යුතුකමක් තියෙනවා කියලා මට හිතෙනවා
යේට්ස් මහතා මහජනතාවට ඔවුන්ගේ කතාව පැවසීමට.

404
00:48:57,894 --> 00:48:59,979
ඔයා දන්නවනේ ඔයා එන එක මම ගොඩක් අගය කරනවා.

405
00:49:00,082 --> 00:49:02,167
ඔයා තමයි මුලින්ම ආපු කෙනා...

406
00:49:02,271 --> 00:49:04,354
සහ ඇලන් ගැන මට කතා කරන්න
සහ සිදු වූ දේ.

407
00:49:05,708 --> 00:49:08,302
මම දැනගන්න කැමති මහාචාර්යතුමනි

408
00:49:08,312 --> 00:49:10,916
මගේ පුතාට මොකද වුණේ?

409
00:49:11,020 --> 00:49:12,791
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?

410
00:49:13,312 --> 00:49:16,334
ෆේ - නැහැ, එය ඇගේ සැබෑ නම නොවේ.

411
00:49:16,438 --> 00:49:18,718
ඇයට නිතරම අවශ්‍ය වූයේ නිළියක් වීමටය

412
00:49:18,728 --> 00:49:20,292
ඇගේ සැබෑ නම ටීනා විය.

413
00:49:20,396 --> 00:49:21,959
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

414
00:49:22,897 --> 00:49:24,771
දරුවෙනි, බලන්න මම වෙන්න යන්නේ

415
00:49:24,876 --> 00:49:28,523
මේ මිනිසා සමඟ තවත් විනාඩියක් කතා කරන්න.
ඊට පස්සේ අපි සෙල්ලම් කරමු, හරිද?

416
00:49:29,876 --> 00:49:34,251
ඔබට කිව හැකි පරිදි අපි ඉතා ය
අපේ චරිතවල වෙනස්

417
00:49:34,355 --> 00:49:37,678
නමුත් ටීනා ඉතා ජවසම්පන්න වූවාය.

418
00:49:37,688 --> 00:49:39,459
ගොඩක් මහන්සි වෙලා...

419
00:49:39,564 --> 00:49:42,793
ඉතා අභිලාෂකාමී, අතිශයින්ම අභිලාෂකාමී.

420
00:49:43,211 --> 00:49:44,668
මම ඇයට නිතරම කියනවා

421
00:49:44,772 --> 00:49:48,315
ඔබ කවදා හෝ එසේ වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද
ඔබ සමඟ සාමයෙන්ද?

422
00:49:48,419 --> 00:49:49,658
කොහොම හරි...

423
00:49:49,668 --> 00:49:53,002
දැන් ඇය...
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

424
00:49:53,106 --> 00:49:55,294
එලිසබෙත්! එලිසබෙත්!

425
00:49:56,753 --> 00:49:57,794
සමාවෙන්න, ඇන්ඩර්ස් මහත්මිය,

426
00:49:58,002 --> 00:49:59,045
... විනාඩි දෙකයි.

427
00:49:59,461 --> 00:50:00,701
ජැක් ගැන ඔබට හැඟුණේ කෙසේද?

428
00:50:00,711 --> 00:50:03,420
ප්රයෝජනය කුමක්ද?
ජැක් ගැන මම මොනවද කියන්න ඕන?

429
00:50:03,524 --> 00:50:04,982
විවාහයෙන් වසර දෙකකට පසු...

430
00:50:05,085 --> 00:50:07,378
මම ඔහු සමඟ සිටියේ මාස හතරක් පමණි.

431
00:50:08,421 --> 00:50:09,670
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

432
00:50:10,087 --> 00:50:11,337
මම ඔයාව බලන්නම්.

433
00:50:13,420 --> 00:50:17,067
ඔහු නිතරම පැවරුම් මත සිටියේය.
ඉන්දියාව, ආසියාව, අප්රිකාව.

434
00:50:19,046 --> 00:50:23,213
ඔව්, ඔහු ඇඳේ හොඳින් සිටියා.
නමුත් ඔහු කෑමටද කැමති විය.

435
00:50:23,316 --> 00:50:25,192
මොලේ නැතත්.

436
00:50:25,712 --> 00:50:27,483
පහසුවෙන් බලපෑම් කිරීමට ...

437
00:50:29,047 --> 00:50:31,338
ඔබ දන්නා ඇලන් ඔහුගේ දෙවියා විය ...

438
00:50:31,546 --> 00:50:33,004
මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

439
00:50:34,254 --> 00:50:37,276
ඔයාලා හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
මේකෙන් ඕනෑම පාන් ගන්න.

440
00:50:38,422 --> 00:50:40,297
ටොමසෝ මහතා,

441
00:50:40,921 --> 00:50:42,171
ටොමසෝ මහතා කරුණාකර...

442
00:50:43,630 --> 00:50:45,600
මට ඔබෙන් එකක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ පුතා ගැන ප්රශ්නයක්.

443
00:50:45,610 --> 00:50:46,849
ඔව් ඔයාට මොනවද මගෙන් අහන්න ඕන?

444
00:50:46,859 --> 00:50:50,090
බලන්න, ඔබේ පුතා මිනිසෙක්
ප්‍රවෘත්ති ලෝකයට විශේෂ වැදගත්කමක්.

445
00:50:50,298 --> 00:50:52,068
ඔබට ඔහු ගැන යමක් කියන්න පුළුවන්ද?

446
00:50:52,172 --> 00:50:53,838
මගේ පුතා, මගේ පුතා හොඳ නැහැ.

447
00:50:53,943 --> 00:50:55,610
ඔහු වැඩ කරන්නේ නැත, ඔහු පාසල් යන්නේ නැත.

448
00:50:55,818 --> 00:50:57,475
දවස පුරාම නිවස වටා වැතිරීමට අවශ්යයි.

449
00:50:57,485 --> 00:50:59,974
ඔහුට හොඳ කාල පරිච්ඡේදයක් නොවේ! දැන් එච්චරයි...

450
00:50:59,984 --> 00:51:01,652
දැන් මම මගේ රැකියාවට ආපසු යා යුතුයි.

451
00:51:01,756 --> 00:51:03,110
මට තවත් කරදර කරන්න එපා!

452
00:51:03,215 --> 00:51:05,289
නමුත් ටොමසෝ මහතා කරුණාකර,
ඔබේ පුතා ඉතා හොඳින් දැන සිටියේය

453
00:51:05,299 --> 00:51:07,381
ගොඩක් අයගෙන්... එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

454
00:51:07,486 --> 00:51:08,840
හරි එකයි..

455
00:51:08,945 --> 00:51:12,486
ඔබේ පුතා ගැන ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද?

456
00:51:12,591 --> 00:51:14,455
මගේ පුතා, මගේ පුතා බැල්ලිගෙ පුතෙක් වුණා.

457
00:51:14,465 --> 00:51:15,819
තවද ඔහු හොඳ නැත.

458
00:51:15,924 --> 00:51:17,372
ඒක තමයි, මගේ පුතා මැරිලා!

459
00:51:17,382 --> 00:51:19,258
මට ඔහු ගැන තවත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

460
00:51:19,362 --> 00:51:20,924
දැන් මාව තනි කරන්න!
ආයුබෝවන්.

461
00:51:21,028 --> 00:51:23,414
ටොමාසෝ මහත්මයානි, මිලියන සංඛ්‍යාත ඇමරිකානුවන්...

462
00:51:23,424 --> 00:51:24,882
ටොමසෝ මහත්මයා කරුණාකරලා...!

463
00:51:25,444 --> 00:51:26,996
ඔවුන් සම්පූර්ණ මුද්‍රණය නොකළේ ඇයි?

464
00:51:27,099 --> 00:51:29,171
සෘණ විශේෂ ප්රතිකාර අවශ්ය විය

465
00:51:29,275 --> 00:51:30,724
ආර්ද්රතාවය නිසා

466
00:51:30,828 --> 00:51:33,302
ගුණාත්මකභාවය හොඳම නොවේ,
නමුත් එය ඉතා හොඳයි

467
00:51:33,312 --> 00:51:35,891
අවලස්සන තත්ත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්
ඔවුන් වෙඩි තබා ඇත.

468
00:51:35,901 --> 00:51:37,869
අවාසනාවකට රීල් දෙකක් සැහැල්ලු දෝෂයක් විය.

469
00:51:37,972 --> 00:51:39,422
අපට ඔවුන්ව ඉවතට විසි කිරීමට සිදු විය.

470
00:51:39,526 --> 00:51:41,046
මම කළු සම් කැබැල්ලක් අතරට තැබුවෙමි

471
00:51:41,078 --> 00:51:42,321
එක් අනුපිළිවෙලක් සහ තවත් එකක්.

472
00:51:42,424 --> 00:51:45,003
හොඳයි, ඒක දැම්මා
පවුල් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා.

473
00:51:45,013 --> 00:51:47,373
සහ ඔබ කතා කරන එක
ඔවුන් සඳහා ඔබේ සෙවීම ගැන.

474
00:51:47,393 --> 00:51:48,741
පනත ඉදිරියට යන්න.

475
00:51:54,538 --> 00:51:55,780
මෙම පළමු කොටස නිහඬයි.

476
00:52:11,106 --> 00:52:13,073
පැහැදිලිවම ඔවුන් හැම විටම මයික් භාවිතා කළේ නැත.

477
00:52:13,177 --> 00:52:14,615
ඔවුන් සිටියත්
කැමරාවට දකුණට අමුණා ඇත.

478
00:52:14,625 --> 00:52:17,214
කාචයට ඉහළින්,
තුවක්කු බැරලයක් වගේ... පේනවද?

479
00:52:20,528 --> 00:52:22,071
මෙය ඉතා රළු කප්පාදුවක් බව මතක තබා ගන්න.

480
00:52:22,081 --> 00:52:23,634
හරියට රෂ් බලනවා වගේ

481
00:52:23,738 --> 00:52:26,222
මෙම දේවල් බොහොමයක් ඉවතට විසි කරනු ඇත
සැබෑ සංස්කරණයේදී.

482
00:52:26,327 --> 00:52:28,811
මෙන්න අපි; තිබිය යුතුය
දැන් සද්දයක් එනවා.

483
00:52:28,914 --> 00:52:30,261
නෑ නෑ තාම නෑ.

484
00:52:30,364 --> 00:52:31,504
මෙන්න...

485
00:52:38,130 --> 00:52:39,269
ෆිලිපේ.

486
00:53:08,882 --> 00:53:13,118
අපි දවස් හයක් ඇවිද්දා
මෙම පුදුමාකාර වාතය තුළ.

487
00:53:13,128 --> 00:53:16,958
අද 25 වෙනි සෙනසුරාදා

488
00:53:17,165 --> 00:53:22,240
මම දැන් නිව්යෝර්ක් වල හිටියා නම්,
මම බොහෝ විට සාප්පු සවාරි යන්නට ඇත.

489
00:53:40,048 --> 00:53:41,395
කැමරාව ගන්න.

490
00:53:48,849 --> 00:53:49,989
මගුලක්.

491
00:53:58,790 --> 00:54:01,067
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...

492
00:57:19,950 --> 00:57:21,711
ශබ්දය නොමැතිව කොපමණ ද්රව්ය තිබේද?

493
00:57:21,721 --> 00:57:23,178
අඩකට වඩා අඩුය.

494
00:57:24,532 --> 00:57:26,212
සෑම විටම මම සමහර කොටස් සංගීතයට තැබුවෙමි.

495
00:57:26,303 --> 00:57:28,802
... දේවල් යුෂ කිරීමට.

496
00:57:32,553 --> 00:57:33,387
එය කුමක් ද?

497
00:57:33,490 --> 00:57:35,053
Yacumos මේ ආකාරයෙන් ගමන් කළේය

498
00:57:35,158 --> 00:57:36,927
අපි ගමට වැඩි දුරක් නැහැ.

499
00:57:45,574 --> 00:57:46,294
ඉවතට යන්න!

500
00:57:46,304 --> 00:57:48,178
ජැක්, වෙඩි තියන්න!

501
00:57:48,283 --> 00:57:53,387
මේක භයානකයි.
කට වහගන්න!

502
00:58:17,552 --> 00:58:18,594
ඒක බලන්න...

503
00:58:20,991 --> 00:58:22,970
අපි ඇවිදගෙන ආවා
දවස් ගණන් කැලේ.

504
00:58:23,074 --> 00:58:26,407
වේදනාකාරී හැඟීමක් සමඟ
අපි රවුම්වල ගමන් කළා.

505
00:58:27,136 --> 00:58:29,741
රෑට නිදාගන්න වෙන්නේ ගස් උඩ,
ඒ නිසා අපි පොඩ්ඩක්වත් යන්නේ නැහැ ...

506
00:58:29,846 --> 00:58:32,240
...සර්පයන් හෝ මකුළුවන්.

507
00:58:33,282 --> 00:58:36,304
ෆෙලිපේ, මාර්ගෝපදේශ හිමිකම් වේ
අපි ඉන්නේ ලොකු ගඟ ළඟ.

508
00:58:36,407 --> 00:58:37,969
Yacumos ගමේ ජීවත් වන ස්ථානය.

509
00:58:38,073 --> 00:58:40,783
මගේ පාද දෙස බලන්න!
මගුල් කැලේ...

510
00:58:46,406 --> 00:58:48,385
ඇලන් ඔයාට තේ ටිකක් ඕනද?

511
00:58:51,928 --> 00:58:53,803
අහ්හ්!!! පුටා! පුටා!

512
00:58:55,782 --> 00:58:56,782
මගේ කකුල කපන්න!

513
00:58:57,656 --> 00:58:59,010
මගේ කකුල කපන්න!

514
00:58:59,219 --> 00:59:00,979
පුටා!

515
00:59:00,989 --> 00:59:02,866
එය මරා දමන්න!

516
00:59:02,969 --> 00:59:05,365
කකුල අල්ලන්න...

517
00:59:05,469 --> 00:59:09,636
ඔහුව පහත් කරන්න ...

518
00:59:10,782 --> 00:59:12,240
මගේ දෙවියනේ... යේසුස් ක්‍රිස්තුස්

519
00:59:13,178 --> 00:59:14,428
මගේ කකුල කපන්න

520
00:59:15,573 --> 00:59:18,489
එය කපා දමන්න! එන්න ගින්නට දාන්න...

521
00:59:19,115 --> 00:59:20,115
එන්න, ඒක කරන්න.

522
00:59:23,386 --> 00:59:24,586
ඔබ තවමත් වෙඩි තබනවාද? ඔව්...

523
00:59:25,887 --> 00:59:27,127
දැන් කරන්න... මට හැමදේම ලැබෙනවා...

524
00:59:27,448 --> 00:59:28,448
එය කරන්න!

525
01:00:11,928 --> 01:00:15,678
ෆෙලිපේ විශිෂ්ට මිතුරෙකු සහ ඉහළම මට්ටමේ පුද්ගලයෙකි.

526
01:00:15,781 --> 01:00:17,658
අපිට එයාව එපා වෙයි.

527
01:00:17,970 --> 01:00:20,468
නමුත් ඊටත් වඩා අපට මග හැරෙනු ඇත
ඔහු අපට දුන් ආරක්ෂාව.

528
01:00:22,344 --> 01:00:24,324
අපි ඉදිරියට යන්න තීරණය කළා.

529
01:00:24,428 --> 01:00:25,876
ඒත් අපිට තියෙන්නේ මාලිමා යන්ත්‍රය විතරයි...

530
01:00:25,886 --> 01:00:27,969
... සහ මාර්ගය පෙන්වීමට අපගේ සහජ බුද්ධිය ...

531
01:00:33,593 --> 01:00:34,740
ඇලන් ඔබට කතා කරනවා

532
01:00:36,302 --> 01:00:38,689
ෆේයි, අපිට පොළොව කම්පා කරවන්න...

533
01:00:38,699 --> 01:00:40,885
ඔබ දන්නවා මේක අපිව ප්‍රසිද්ධ කරනවා කියලා.

534
01:00:41,198 --> 01:00:42,968
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
කොතරම් ප්රසිද්ධද?

535
01:00:43,386 --> 01:00:45,781
සැබෑ ප්රසිද්ධ සහ සැබෑ පොහොසත්.

536
01:00:45,886 --> 01:00:47,021
ඔබ ඔබේ මුදල්වලින් කුමක් කරන්නද?

537
01:00:47,031 --> 01:00:48,698
ගෙයක් ගන්න ඉන්නේ...
සහ කෑල්ලක් බූරුවෙක් ...

538
01:00:49,844 --> 01:00:50,573
මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

539
01:00:50,677 --> 01:00:53,063
ඒක විහිලුවක් කියලා හිතනවා නේද?
ඔව්, ඔබට එය ලබා ගත හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

540
01:00:53,073 --> 01:00:53,491
ෆේයි කොහෙද?

541
01:00:53,594 --> 01:00:56,511
මම දන්නේ නැහැ.
කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

542
01:01:08,386 --> 01:01:09,938
ක්‍රිස්තුස්, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

543
01:01:09,948 --> 01:01:13,907
හොඳයි, මට පෝලිමේ ඉන්න වුණා
ඉතිරි සතුන් සමඟ.

544
01:01:14,322 --> 01:01:15,365
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි!

545
01:01:15,780 --> 01:01:18,594
හේයි මෙතනින් යන්න!
මම කිව්වා කැමරාවත් අරන් මෙතනින් යන්න කියලා.

546
01:01:18,698 --> 01:01:19,628
හේයි, මට පොඩි උච්චාවචනයක් අවශ්‍යයි.

547
01:01:19,638 --> 01:01:21,823
ඔබ මෙතැනින් ඉවත් වෙනවාද!

548
01:01:22,031 --> 01:01:25,146
මම කිව්වා දෙයියනේ ඕෆ් කරන්න කියලා.

549
01:01:25,156 --> 01:01:26,156
මම ඔයාව ගන්නම්...

550
01:01:34,636 --> 01:01:37,031
එන්න, තල්ලු කරන්න!

551
01:01:46,198 --> 01:01:47,448
බලන්න කයිමන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

552
01:01:47,553 --> 01:01:48,593
වතුරෙන් එළියට යන්න.

553
01:01:48,698 --> 01:01:50,042
නෑ නෑ මාව අමතක කරන්න.

554
01:01:50,052 --> 01:01:51,614
එය රූගත කරන්න, එය රූගත කරන්න ...

555
01:01:53,593 --> 01:01:55,884
එන්න යාලුවනේ පෝරුවට නගින්න.

556
01:01:58,178 --> 01:01:59,178
සර්පයා!

557
01:02:03,176 --> 01:02:04,010
අපි බේරුනා...

558
01:02:04,115 --> 01:02:05,469
ඇනකොන්ඩා විසින්!

559
01:02:05,574 --> 01:02:07,761
මරණයේ හකුවලින් බේරුණා.

560
01:02:36,387 --> 01:02:37,744
එන්න...

561
01:02:55,718 --> 01:02:56,961
මම අහන්නේ ගම කොහෙද තියෙන්නේ කියලා?

562
01:02:56,971 --> 01:02:58,529
අහසට වෙඩි තබා ඔවුන් පසුපස යන්න...

563
01:02:58,539 --> 01:03:01,675
සහ ඔවුන් විසිරී යන විට
අපි කොහොමද එතනට යන්නේ

564
01:03:52,354 --> 01:03:53,817
නැහැ, ඉන්න.

565
01:03:57,370 --> 01:03:58,370
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

566
01:03:58,519 --> 01:03:59,251
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

567
01:03:59,355 --> 01:04:01,854
අපිට කවදාවත් ඒ අය එක්ක එකට ඉන්න බැහැ.

568
01:04:01,864 --> 01:04:03,537
මේ විදියට ඒ බක් එක හෙමින් යනවා...

569
01:04:03,641 --> 01:04:05,103
...අපිව ගමට ගෙනියන්න.

570
01:04:07,054 --> 01:04:09,204
හොඳයි, මහාචාර්යතුමනි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

571
01:04:09,294 --> 01:04:11,242
එය සාමය ස්ථාපිත කිරීමේ හොඳම මාර්ගය නොවේ
Yacumo ගෝත්‍රය සමඟ.

572
01:04:11,252 --> 01:04:14,609
මට තේරෙන්න පටන් අරන්...

573
01:04:14,715 --> 01:04:16,315
ඔවුන් අපට මෙතරම් සතුරුකමකින් ආචාර කළේ ඇයි?

574
01:04:16,393 --> 01:04:17,643
මෙය නරක යැයි ඔබ සිතනවාද?
මේ කිසිවක් නොවේ.

575
01:04:17,653 --> 01:04:19,856
ඇලන් ඊට වඩා නරක දෙයක් කළා.
නිකන් බලන්න.

576
01:04:30,883 --> 01:04:32,842
ඔවුන්ට එය රළු ලෙස සෙල්ලම් කළ හැකිය
එයාලටත් ඇති කියලා හිතනකොට.

577
01:04:32,852 --> 01:04:35,963
ඔවුන් සැකසූ ආකාරය මතක තබා ගන්න
එම ක්රියාත්මක කිරීම් සමහරක්.

578
01:05:40,756 --> 01:05:41,756
ෆේයි!

579
01:06:20,048 --> 01:06:22,537
මෙන්න අපි අවසානයි
මානව ඉතිහාසයේ ලෝකය.

580
01:06:22,639 --> 01:06:25,231
මේ වගේ දේවල් වෙනවා
හැම වෙලාවෙම කැලේ.

581
01:06:25,335 --> 01:06:26,683
එය සුදුසුම අයගේ පැවැත්මයි.

582
01:06:27,098 --> 01:06:32,375
කැලේ එය දිනපතා ප්‍රචණ්ඩත්වයයි
ශක්තිමත් අය දුර්වලයන් අභිබවා යයි.

583
01:06:32,385 --> 01:06:34,458
ජැක්!

584
01:06:47,211 --> 01:06:49,801
අපි එය කරමු!

585
01:07:06,804 --> 01:07:07,840
ජැක් පන්දමක්.

586
01:07:16,342 --> 01:07:17,342
සූදානම්!

587
01:07:17,586 --> 01:07:18,586
හරි!

588
01:07:19,348 --> 01:07:22,562
යානොමමෝස් විසින් යකුමෝස් සංහාරය.

589
01:07:23,494 --> 01:07:25,568
සෙට්-අප් එකක්... ඔක්කොම සෙට්-අප්!

590
01:07:26,191 --> 01:07:27,435
මේ මගුල ගන්න.

591
01:07:34,795 --> 01:07:36,246
ඒක තමයි.

592
01:07:55,218 --> 01:07:57,291
ඒවා ඇතුලේ තියන්න.

593
01:08:02,372 --> 01:08:03,615
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

594
01:08:13,878 --> 01:08:15,746
ඔවුන්ව නැවත ඇතුළට ගන්න.

595
01:08:22,276 --> 01:08:24,039
ඒක ලස්සනයි.

596
01:08:35,101 --> 01:08:36,562
ඇලන්!
මෙතන!

597
01:11:10,917 --> 01:11:12,378
අපි එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

598
01:12:11,134 --> 01:12:12,490
අනේ අම්මපා.

599
01:12:12,909 --> 01:12:14,892
මගුල මෙතනින් ගන්න.

600
01:12:14,997 --> 01:12:16,145
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?

601
01:12:16,249 --> 01:12:18,962
ඔයා තුර්කිය මගුලක්.

602
01:12:22,303 --> 01:12:23,534
මම ගිලිහී ගියෙමි.

603
01:12:23,870 --> 01:12:25,749
එය සුවිශේෂී දර්ශන බව ඔබ පිළිගත යුතුය.

604
01:12:29,430 --> 01:12:33,281
මම එවැනි බලපෑමක් සහ අව්‍යාජත්වයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

605
01:12:33,385 --> 01:12:34,416
ව්‍යතිරේක යනු නිවැරදි වචනය යැයි මම නොසිතමි.

606
01:12:34,426 --> 01:12:36,718
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

607
01:12:36,822 --> 01:12:37,875
නැත

608
01:12:38,912 --> 01:12:42,017
මම අදහස් කළේ, ප්‍රාථමිකයේ ඇති සුවිශේෂත්වය කුමක්ද යන්නයි
Yacumos වැනි ගෝත්‍රිකයන් භීතියට පත් වේ ...

609
01:12:42,027 --> 01:12:45,983
සහ යමක් කිරීමට බල කෙරුනි
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් නොකරන බව?

610
01:12:46,087 --> 01:12:47,545
දැන් එන්න මහාචාර්යතුමනි,

611
01:12:47,650 --> 01:12:49,420
අපි යථාර්ථවාදී වෙමු

612
01:12:49,524 --> 01:12:51,180
කව්ද මොනවත් දන්නේ
Yacumo ශිෂ්ටාචාරය ගැන?

613
01:12:51,190 --> 01:12:54,199
අද මිනිසුන්ට අවශ්‍ය සංවේදනයයි..

614
01:12:54,209 --> 01:12:56,500
ඔබ දූෂණය කරන තරමට ඉන්ද්‍රියයන් ඇති වේ
ඔවුන් සතුටින් සිටින තරමට.

615
01:12:56,708 --> 01:12:59,405
ඔව්, සාමාන්‍ය බටහිර චින්තනය.

616
01:12:59,415 --> 01:13:02,538
ශිෂ්ඨාචාරය... ඇලන් හිතුවේ එහෙමයි
ඒ වගේම තමයි එයා මැරිලා.

617
01:13:02,642 --> 01:13:04,621
Yacumo Indian යනු ප්‍රාථමික...

618
01:13:05,245 --> 01:13:07,119
... ඒ වගේම එයාට ගරු කරන්න ඕන.

619
01:13:07,223 --> 01:13:09,098
ඔබ කවදා හෝ යකුමෝ දෘෂ්ටිකෝණය ගැන සිතුවාද?

620
01:13:09,306 --> 01:13:11,067
අපි ම්ලේච්ඡයන් විය හැකි බව ද?

621
01:13:11,077 --> 01:13:12,557
හොඳයි, මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

622
01:13:12,641 --> 01:13:15,456
නමුත් එය සිත්ගන්නා අදහසක් ... ඔව් ...

623
01:13:15,560 --> 01:13:18,158
අපි හිතමු දේවල් ආපස්සට හැරිලා, හරි.

624
01:13:18,168 --> 01:13:20,148
සහ යකුමෝ ඔබේ නිවසට පහර දුන්නා

625
01:13:20,252 --> 01:13:22,119
ඔබ ශුද්ධව තබාගත් සියල්ල අපවිත්‍ර කළේය.

626
01:13:22,129 --> 01:13:24,005
ඔයා දන්නවද මරපු ඌරා?

627
01:13:24,423 --> 01:13:26,090
ඒක ඒ මිනිස්සුන්ට කෑමක්.

628
01:13:26,194 --> 01:13:28,166
කවුරුහරි ඔබේ නිවසට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ බඩගිනියි

629
01:13:28,176 --> 01:13:29,105
ඔබ ළඟ තිබුණු කෑම ටිකත් ගත්තා

630
01:13:29,115 --> 01:13:30,876
ශීතකරණය තුළ

631
01:13:30,886 --> 01:13:32,856
එය වැසිකිළියට විසි කළේය

632
01:13:32,866 --> 01:13:35,473
ඔබ ශිෂ්ට ලෙස හැසිරෙනවාද?

633
01:13:38,296 --> 01:13:40,288
ඔබ මිනිසුන්ට කැමතිද
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මුදල් උපයන්න?

634
01:13:40,393 --> 01:13:42,596
ස්ථාපිත කිරීමට අපි සමත් වී ඇත ...

635
01:13:42,805 --> 01:13:45,417
අපි කියමුද... රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික
යකුමා සමඟ සබඳතා

636
01:13:45,427 --> 01:13:48,048
නමුත්, අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් කුමක් ද?

637
01:13:50,356 --> 01:13:53,501
මේ අය කවදාවත් දැකලා නැති අය
ඉස්සර සුද්දෙක්.

638
01:13:53,606 --> 01:13:55,284
...නැත්නම් තුවක්කුවක සද්දයක් ඇහුණා.

639
01:13:55,388 --> 01:13:58,106
ඔවුන් ඇත්තටම අපේ බලතලවලට බය බව අපි දන්නවා.

640
01:13:58,116 --> 01:13:59,375
ඒත් කොච්චර කාලෙකටද?

641
01:13:59,793 --> 01:14:02,101
ඒ වගේම අපිට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද
උන් අපිට වෛර කරන්නේ නෑ වගේ...

642
01:14:02,311 --> 01:14:04,722
බොහෝ අය නොතේරෙන දේට වෛර කරති

643
01:14:15,524 --> 01:14:18,251
ගෝත්රයේ පැරණි සාමාජිකයන් විට
මරණ ප්‍රවේශය දැනේ

644
01:14:18,355 --> 01:14:21,921
ඔවුන් හුදකලා ස්ථානයකට ගමන් කරයි.

645
01:14:22,026 --> 01:14:24,543
මේ මහලු කාන්තාව මිය ගිය පසු

646
01:14:27,375 --> 01:14:32,305
මෙම මහලු කාන්තාව බොහෝ විට අවසන් වනු ඇත
සමහර කිඹුලන් සඳහා දිවා ආහාරය ලෙස.

647
01:14:35,030 --> 01:14:37,550
කැලේ කිසිම දෙයක් අපතේ යන්නේ නැහැ,
සොබාදහම සෑම දෙයක්ම ප්රතිචක්රීකරණය කරයි.

648
01:14:38,491 --> 01:14:40,380
ඔබ පෞරාණික චාරිත්රයක් දැකීමට සූදානම් වේ

649
01:14:40,485 --> 01:14:42,371
ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිසා කවදාවත් දැක නැත.

650
01:14:42,581 --> 01:14:44,784
ගෝත්‍රය ප්‍රාථමික සමාජ ඒකකයකි.

651
01:14:44,889 --> 01:14:47,719
සඳහා එකට බැඳී ඇත
පැවැත්මේ මූලික අවශ්‍යතා.

652
01:14:52,544 --> 01:14:56,004
ආරක්ෂා වීමට නම් ගෝත්‍රය තුරන් කළ යුතුය
ඕනෑම රෝගී මූලද්රව්ය.

653
01:14:56,109 --> 01:14:57,263
දැන් යන්න එපා.

654
01:14:57,368 --> 01:14:58,836
මොනවද බලන්න යන්නේ...

655
01:14:58,942 --> 01:15:02,192
... සරලව සමාජ සැත්කම් ලෙස විස්තර කළ හැකිය.

656
01:16:14,448 --> 01:16:16,860
දීර්ඝ සාකච්ඡාවක් කළා
යන්න පිළිබඳව ඊයේ රාත්‍රියේ

657
01:16:16,965 --> 01:16:18,748
දිගටම කරගෙන යාමට හෝ ආපසු හැරවීමට?

658
01:16:19,691 --> 01:16:21,475
එකඟතාවකට පැමිණීම පහසු නොවීය.

659
01:16:23,257 --> 01:16:26,194
සමහර විට අනිත් අය හරි,
සමහර විට අපි අපේ වාසනාව තල්ලු නොකළ යුතුයි.

660
01:16:27,138 --> 01:16:29,445
අපි මෙතෙක් වාසනාවන්ත වූ බව දෙවියන් දන්නවා.

661
01:16:31,542 --> 01:16:33,744
නමුත් අවසානයේ ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වූයේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

662
01:16:33,850 --> 01:16:35,947
ප්‍රසිද්ධ වීමට අවස්ථාව උදාවේ.

663
01:16:36,051 --> 01:16:38,149
කාලය නතර වූ එම ස්ථානයට ළඟා වීමට...

664
01:16:38,253 --> 01:16:40,665
වසර 3 හෝ 4 දහසකට පෙර.

665
01:16:41,505 --> 01:16:46,739
යානොමමෝස්, ගස් ජනතාව
ඔවුන් සමඟ නිරන්තර ආරවුල් වල ජීවත් වේ ...

666
01:16:46,749 --> 01:16:49,475
...ශමතාරේ සතුරන්

667
01:16:50,418 --> 01:16:52,201
මේ මිනිහව පේනවද?

668
01:16:53,460 --> 01:16:55,758
මේ Yanomamo රණශූරයෙක් ...

669
01:16:55,768 --> 01:16:57,027
...යාකුමෝස් විසින් මරා දමන ලදී.

670
01:16:57,760 --> 01:17:04,681
ඔබට අදහසක් දීමට පමණි,
Yacumos ට මෙය වනචරයෙකි.

671
01:17:10,344 --> 01:17:13,271
මම විද්‍යාඥයෙක් විදියට කතා කරන්නේ නැහැ
ඒත් පාරේ මිනිහෙක් විදියට.

672
01:17:13,281 --> 01:17:16,951
මෙය ඊනියා වාර්තා චිත්‍රපටයකි
දර්ශන අහිතකරයි

673
01:17:17,057 --> 01:17:21,136
එය වංක සහ සියල්ලටම වඩා අමානුෂිකයි!

674
01:17:21,146 --> 01:17:25,444
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම ...
ඇලන් මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා අපි හැමෝම දන්නවා

675
01:17:25,551 --> 01:17:27,009
ඔහු සුපුරුදු පරිදි එය ඉක්මවා ගියේය.

676
01:17:27,019 --> 01:17:29,746
නමුත් ඔබ දුටුවේ දළ කැපීමකි.

677
01:17:29,850 --> 01:17:32,147
සමහර විට මම මා ගැන පැහැදිලි කර නැත. ඒත් මම...

678
01:17:32,157 --> 01:17:37,601
මම කිසිවක් ලබා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මෙම ද්රව්ය සමඟ කිරීමට.

679
01:17:37,611 --> 01:17:38,870
බලන්න! මහාචාර්ය...

680
01:17:38,974 --> 01:17:41,806
අපි වැඩිපුරම කතා කරන්නේ
සංවේදී වාර්තා චිත්‍රපටයක් ඉදිරියට පැමිණීමට නියමිතයි

681
01:17:41,910 --> 01:17:43,274
වසර තුළ.

682
01:17:43,379 --> 01:17:46,944
...ඔබට අවශ්‍ය අපි එය රාක්කයේ තබා ගැනීමට,
එය අමතක කරන්න

683
01:17:47,049 --> 01:17:48,249
එය කිසිදා හමු නොවූවාක් මෙන්?

684
01:17:48,308 --> 01:17:49,671
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

685
01:17:50,196 --> 01:17:52,396
ඔව්.

686
01:17:52,817 --> 01:17:55,020
ඔව්, මට අවශ්‍ය හරියටම එයයි.

687
01:17:55,333 --> 01:17:58,375
මම ඉතුරු ටික දැක්කා
ද්රව්යය, ඔබ සතුව නැත

688
01:17:58,480 --> 01:17:59,004
ඔබ ඔබේ සංස්කාරකවරුන් දැකලා නැහැ...

689
01:17:59,109 --> 01:18:01,930
...එකතු කරන්න බඩක් තිබුනේ නෑ.

690
01:18:01,940 --> 01:18:04,982
ඔබට තිබුණා නම්, ඔබ පසුබට නොවනු ඇත
මා සමඟ එකඟ වීමට.

691
01:18:20,294 --> 01:18:21,970
ජෝන්? ඉදිරියට යන්න...

692
01:18:32,591 --> 01:18:34,142
කොහේ හරි මැද
මෙම Green Inferno හි

693
01:18:34,152 --> 01:18:37,797
ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිසෙක් මීට පෙර නොසිටි තැන.

694
01:18:40,712 --> 01:18:42,690
මෙතන කැලේ වෙනස්.

695
01:18:42,794 --> 01:18:44,877
එය ආගන්තුක සත්කාරයට ආසන්නයි.

696
01:18:46,750 --> 01:18:49,448
මෙතෙක් අපි කිසිම සලකුණක් දැකලා නැහැ
ගස් මිනිසුන්ගේ.

697
01:18:49,458 --> 01:18:51,020
යානොමමෝස්...

698
01:18:52,478 --> 01:18:54,455
අපි පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා
ඔවුන් ඇත්තටම පවතී නම්

699
01:18:54,663 --> 01:18:57,371
නැත්නම් ඔවුන් පුරාවෘත්තයක් නම්.

700
01:19:13,135 --> 01:19:14,695
මම හිතන්නේ අපිට එකක් තියෙනවා...

701
01:19:18,861 --> 01:19:19,861
බලන්න අපි හොයාගත්ත දේ...

702
01:19:21,763 --> 01:19:24,262
ඔයාලට තියෙන රස ටිකක්, එයා ගඳයි...

703
01:19:25,003 --> 01:19:27,139
ඇය සලකුණු කර ඇත. මොකද කරන්නේ යාලුවනේ
ඇය යැයි සිතනවාද? Yanomamo ද?

704
01:19:27,149 --> 01:19:28,804
නැත්නම් ශාමතරේ කෙනෙක්ද?

705
01:19:28,814 --> 01:19:30,689
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

706
01:19:30,793 --> 01:19:32,251
ඔබට ඇය සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

707
01:19:32,355 --> 01:19:34,333
මම පුංචි වඳුරා බලාගන්නම්!

708
01:19:34,644 --> 01:19:35,988
මේ ගෑණු ළමයාගේ පෙනුම දිහා බැලුවම...

709
01:19:35,998 --> 01:19:38,175
අපි අවසානයේ යානොමමෝස් සොයාගත්තා,
ගස් මිනිස්සු.

710
01:19:38,185 --> 01:19:39,955
අපිට ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න වෙයි.

711
01:19:40,164 --> 01:19:42,662
මේ අයට හේතුව
ඔවුන්ගේ කෲරත්වය සඳහා ප්රසිද්ධය ...

712
01:19:43,599 --> 01:19:45,681
ඇයව ගන්න! ඉදිරියට එන්න!! හරි...

713
01:19:45,890 --> 01:19:48,909
හරි... මට මේ පුංචි වඳුරා ලැබුණා

714
01:19:49,742 --> 01:19:50,742
ඔයා මුලින්ම යන්න.

715
01:19:52,554 --> 01:19:55,676
ඔහ්, ඇයව අතහරින්න ... හරි හරි.

716
01:19:57,551 --> 01:19:59,842
මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ...

717
01:20:00,467 --> 01:20:02,340
ඔහ්, හරි යන්න ...

718
01:20:11,711 --> 01:20:13,065
විවෘතයි!

719
01:20:16,083 --> 01:20:19,103
ජැක්! ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක් සඳහාද?
කාමුක චිත්‍රපට? මෝඩ බූරුවා!!!

720
01:20:19,207 --> 01:20:21,087
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි...
Jungle Joeys කොහොමද?

721
01:20:23,580 --> 01:20:26,079
හේයි, ඔයාට ඕන මම දිගටම වෙඩි තියන්නද?

722
01:20:29,619 --> 01:20:31,219
ඔබට අවශ්‍ය මම දිගටම වෙඩි තැබීමට හෝ කුමක් කිරීමටද?

723
01:20:31,806 --> 01:20:33,472
ඒක මෝඩ ප්‍රශ්නයක්.

724
01:20:33,576 --> 01:20:36,490
ඉක්මන් කරන්න කැසනෝවා ජැක්ගේ වාරයයි...
ඊළඟට ජැක්!

725
01:20:41,176 --> 01:20:42,426
හරි ජැක්... ඉදිරියට යන්න.

726
01:20:47,840 --> 01:20:48,840
ඉදිරියට එන්න.

727
01:20:59,813 --> 01:21:03,249
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ චිත්‍රපට ටින් තුනක් පමණි,
අපිට මේක පාවිච්චි කරන්න බෑ...

728
01:21:03,561 --> 01:21:06,061
ඇයි ඔයාට ඒක එහෙම නාස්ති කරන්න ඕන?
කට වහපන්!

729
01:21:08,143 --> 01:21:09,601
ඔයා ඇලන් ටිකක් ගන්න යන්නේ නැද්ද?

730
01:21:10,017 --> 01:21:13,036
ඔහුට ක්‍රියාත්මක වන එකම දෙය ඔහුගේ කැමරාවයි!

731
01:21:17,408 --> 01:21:18,450
'කේ, මාර්ක්!

732
01:21:19,491 --> 01:21:20,845
මාර්ක් වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

733
01:21:26,780 --> 01:21:28,133
නවත්වන්න ඇලන්!!!

734
01:21:56,350 --> 01:21:57,495
දෙයියනේ !!!!

735
01:22:02,284 --> 01:22:04,471
එයා රීල් මාරු කරනවා.

736
01:22:13,770 --> 01:22:16,894
හරි... එය තදින් අල්ලා ගන්න

737
01:22:17,727 --> 01:22:20,745
සමීපයක් සඳහා විශාලනය කරන්න...

738
01:22:42,714 --> 01:22:44,277
ඒක බලන්න ඇලන් මම වෙඩි තියනවා.

739
01:22:47,471 --> 01:22:49,033
අහෝ පින්වත් ස්වාමීනි!

740
01:22:49,658 --> 01:22:53,405
එය ඇදහිය නොහැකි ය...

741
01:22:53,509 --> 01:22:55,175
එය භයානකයි!

742
01:22:56,009 --> 01:22:59,237
හේතුව මට තේරුම් ගන්න බැහැ
එවැනි කුරිරුකම් සඳහා?

743
01:22:59,444 --> 01:23:04,338
කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඕන
යම් අපැහැදිලි ලිංගික චාරිත්රයක් සමඟ හෝ

744
01:23:04,442 --> 01:23:09,961
... යම් ගැඹුරු ගෞරවයක් ඇතුව
මෙම ප්‍රාථමිකයන් කන්‍යාභාවය සඳහා ඇත.

745
01:23:25,057 --> 01:23:27,243
ඔබ මාර්ක් රෝල් කරනවාද? ඔව්...

746
01:23:30,709 --> 01:23:31,958
දකුණු පැත්තේ උඩ බලන්න.

747
01:23:34,052 --> 01:23:35,927
ඔවුන් අප වටා සිටින බව බලා සිටින්න.

748
01:23:55,696 --> 01:23:57,779
දිගටම පෙරළන්න...
මේකට අපිට ඔස්කාර් සම්මානයක් ලැබෙනවා.

749
01:24:19,199 --> 01:24:20,865
ජැක්!

750
01:24:22,883 --> 01:24:26,007
ජැක්! ඇලන්, ඇලන් ඔයාට බෑ!!!

751
01:24:26,712 --> 01:24:29,939
බලන්නකො එයාටත් ඒක තිබුනා...
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර, අවජාතකයා!

752
01:24:31,734 --> 01:24:33,191
මට මගුලක් ගන්න... දෙයියනේ!

753
01:24:44,685 --> 01:24:46,039
දිගටම රූගත කරන්න මාර්ක් මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්.

754
01:24:47,039 --> 01:24:49,642
ඔබට එය වැටහුණා! අන්තිම පාදය දක්වාම.

755
01:28:33,141 --> 01:28:34,911
අපි මේ පාර ඇත්තටම අපිටම කෙලෙව්වා,

756
01:28:35,015 --> 01:28:37,410
අන්තිම ෂොට් එකට එතන ඉන්න හදනවා.

757
01:28:37,514 --> 01:28:39,275
මම දැන් අපි ඉන්න තැනක්වත් නෑ.

758
01:28:39,285 --> 01:28:40,285
ඒත්, මම ඒක දන්නවා...

759
01:28:41,053 --> 01:28:43,032
එයාලා අපි පස්සෙන් ආවා...

760
01:28:44,490 --> 01:28:46,260
...ඒ වගේම අපිට බේරෙන්න හදපු හැමදේම නැති උනා.

761
01:28:46,364 --> 01:28:48,238
අපි ඉවරයි!
අපි හිරවෙලා!

762
01:28:49,217 --> 01:28:50,897
මම මේකෙන් එයාලව බය කරන්න උත්සාහ කරන්නම්.

763
01:28:51,882 --> 01:28:52,923
එය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

764
01:28:56,359 --> 01:28:58,224
මා ළඟ ඉන්න, ෆේයි!
වැඩි දුරක් යන්න එපා!

765
01:28:58,234 --> 01:28:59,692
මෙතන ඉන්න!

766
01:28:59,796 --> 01:29:01,046
අම්මපා!!!

767
01:29:01,150 --> 01:29:02,397
ඇලන්...

768
01:29:06,355 --> 01:29:08,125
ෆේයි!!!

769
01:29:10,624 --> 01:29:13,122
ඇලන් අහ්හ්හ්!! මට උපකාර කරන්න!

770
01:29:13,539 --> 01:29:14,893
ඇයට එය තිබුණා!

771
01:29:16,141 --> 01:29:17,495
අපි අපි ගැනම හිතන්න ඕනේ!

772
01:29:18,537 --> 01:29:20,203
චිත්‍රපටිය ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න ඕනේ ඇලන්.

773
01:29:20,724 --> 01:29:21,765
චිත්‍රපටිය ගැන හිතන්න.

774
01:29:21,869 --> 01:29:22,869
චිත්රපටය සුරකින්න.

775
01:33:42,994 --> 01:33:43,994
ජෝන්.

776
01:33:44,036 --> 01:33:48,264
මට අවශ්‍ය මේ ද්‍රව්‍ය සියල්ල පුළුස්සා දමන්න.

777
01:34:05,589 --> 01:34:11,835
ඇත්තටම මිනීමරුවෝ කවුද කියලා මට පුදුමයි.